Majulah Singapura (en español, Adelante, Singapur) es el himno nacional singapurense. Fue compuesto por el reconocido músico Zubir Said en 1958 originalmente como pieza para ser ejecutada en las reuniones oficiales del Municipio de Singapur. Sin embargo, en 1959 fue elegida como el himno de esa isla cuando esta se constituyó como una autarquía. Tras la independencia total en 1965, al haberse desprendido de Malasia, la canción «Majulah Singapura» fue entonces adoptada formalmente como himno nacional del flamante Estado.
A continuación reproducimos su letra en idioma malayo y en español:
MAJULAH SINGAPURA
Mari kita rakyat Singapura (Nosotros el pueblo de Singapur)
Sama-sama menuju bahagia (juntos avancemos hacia la felicidad)
Cita-cita kita yang mulia (hacia nuestras aspiraciones nobles)
Berjaya Singapura (Grandiosa Singapur)
Marilah kita bersatu (Unámonos)
Dengan semangat yang baru (Con un nuevo espíritu)
Semua kita berseru (Todos exclamamos)
Majulah Singapura (Adelante Singapur)
Majulah Singapura (Adelante Singapur)
Marilah kita bersatu (Unámonos)
Dengan semangat yang baru (Con un nuevo espíritu)
Semua kita berseru (Todos exclamamos)
Majulah Singapura (Adelante Singapur)
Majulah Singapura (Adelante Singapur)
Algunos detalles sobre el compositor
El compositor Zubir Said (nacido el 22 de julio de 1907 en Sumatra, Indonesia, y fallecido el 16 November de 1987 en Singapur) fue un músico y arreglador de partituras conocido para ese momento como el compositor de Catahy-Keris Film Productions; dicho estudio, formado en 1953, es considerado como una pieza clave del apogeo del cine singapurense en las décadas de 1950 y 1960. Por lo tanto, sus canciones tienen valor emocional para el pueblo de ese país por estar incluidas en clásicos cinematográficos. Zubir trabajó para el estudio Cathay Keris como director musical durante 14 años, hasta su retiro en 1964.
Reconociendo su gran talento y años de experiencia, el alcalde de Singapur, Ong Pang Boon, recomendó a Zubir Said al Ayuntamiento para que compusiera una canción con motivo de la inauguración oficial del Victoria Memorial Hall and Theatre, que luego terminaría consagrándose como el Himno Nacional de ese país. «Majulah Singapura» se presentó formalmente al pueblo de Singapur como el himno nacional del estado el 3 de diciembre de 1959, el día en que el primer Jefe de Estado de Singapur, Yusof bin Ishak , accedió a su función
Según se puede apreciar en la letra, el himno refleja el triunfo que implicó lograr a independencia, invitando a sus habitantes a unirse como pueblo, vivir para tener una nación con un futuro de progreso y erigirla a partir del esfuerzo de las diferentes razas en conjunto para construir una República. Un dato adicional: comúnmente, el himno se canta con letra malaya, aunque cabe destacar que existen traducciones autorizadas de la letra del himno en los otros tres idiomas oficiales de Singapur: tamil, mandarín e inglés.
Otras obras del compositor
Más allá de tener el honor de haber sido el creador del Himno Nacional de Singapur, se destacan además otras obras musicales de su autoría, como «Sayang di Sayang», «Cempaka Biru», «Setangkai Kembang Melati”, entre otras. Algunas de estas canciones pueden encontrarse en Youtube, aunque muchas de las grabaciones originales se han perdido. Por último, es importante destacar que la familia de Zubir firmó en 2007 un acuerdo con la compañía discográfica Universal Music Publishing Group para administrar 1.500 piezas de su repertorio, hoy disponibles como descargas móviles.
